1
00:00:00,000 --> 00:00:03,940
104. Groznica je još uvijek u porastu. Ja sam
prilično siguran da je ruska gripa. to je

2
00:00:03,940 --> 00:00:04,939
vrlo zarazna.

3
00:00:04,980 --> 00:00:08,160
Šaljem te u njedra
neprijatelja.

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,900
Zašto mi pronaći svijeću?

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,080
Liza, samo bih želio provesti ostatak
moj život s tobom.

6
00:00:14,320 --> 00:00:17,500
Vidio sam Lizu i Edwarda Blackwooda u
šumama. Ne može biti zaručena, htjela bi

7
00:00:17,500 --> 00:00:18,500
rekli su mi.

8
00:00:18,880 --> 00:00:21,880
Koncentrirajte se jednu po jednu riječ. dobro
djevojka.

9
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
Imate samo jedan stroj u Engleskoj
u sadašnje vrijeme.

10
00:00:24,380 --> 00:00:28,380
Trebali bismo razgovarati o Joeu. On nije
jašući Mariju. Ja ću uzeti. ja ću staviti 50%

11
00:00:28,380 --> 00:00:29,259
odmah sada.

12
00:00:29,260 --> 00:00:30,260
Unovčiti.

13
00:01:03,950 --> 00:01:04,950
Ovo je prekrasno.

14
00:01:05,970 --> 00:01:12,370
Znate, postojao je trenutak kada
Mislio sam da je moje vrijeme isteklo.

15
00:01:16,290 --> 00:01:21,910
I u ovom trenutku, sve što sam osjećao bilo je a
užasna tuga.

16
00:01:24,770 --> 00:01:25,870
Bol, zbunjenost.

17
00:01:30,570 --> 00:01:32,430
Kao da sam namjeravao ostaviti tebe i sve
djeca iza.

18
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
Nisam spreman na to.

19
00:01:42,660 --> 00:01:49,360
Ima li načina da se zahvalim gđi.

20
00:01:49,380 --> 00:01:50,380
Graydon i Doc?

21
00:01:53,120 --> 00:01:54,120
Da.

22
00:01:55,400 --> 00:01:56,600
Da, imam ideju.

23
00:01:59,720 --> 00:02:00,720
Pravo.

24
00:02:01,160 --> 00:02:02,480
Ne bih imao loptu.

25
00:02:03,180 --> 00:02:04,620
Lopta za slugu.

26
00:02:05,760 --> 00:02:07,440
Što je to, dovraga, g. Lewis?

27
00:02:08,860 --> 00:02:14,040
Servant škole inspirirane su
Tradicija dvanaeste noći okretanja

28
00:02:14,320 --> 00:02:17,240
Dakle, na jednu večer ćemo se zamijeniti
uloge s osobljem.

29
00:02:17,500 --> 00:02:20,620
Da, dakle g. Beasley, gđa Dryden i ostali
ostatak osoblja, oni će

30
00:02:20,620 --> 00:02:21,780
dotjeraj se i zapleši.

31
00:02:22,260 --> 00:02:23,260
A mi ćemo učiniti ostalo.

32
00:02:23,660 --> 00:02:25,540
Misliš, poslužiti im hranu? Ne samo
posluži ga, bok.

33
00:02:25,780 --> 00:02:26,780
Napravit ćemo ga sami.

34
00:02:27,260 --> 00:02:29,940
Oh, sve ćemo učiniti. mi smo
aranžirati glazbu, pripremiti

35
00:02:29,940 --> 00:02:31,240
plesna dvorana. Skupljajte kapute.

36
00:02:31,980 --> 00:02:33,380
Poslije ćemo čak i pospremati.

37
00:02:33,960 --> 00:02:34,980
Da, i svi.

38
00:02:35,560 --> 00:02:36,519
Dobit ćemo kiflicu.

39
00:02:36,520 --> 00:02:38,860
I osoblje će dobiti zasluženo
slobodna noć.

40
00:02:39,360 --> 00:02:40,360
Zvuči prekrasno.

41
00:02:40,440 --> 00:02:41,399
Da, stvarno je tako.

42
00:02:41,400 --> 00:02:42,179
U redu.

43
00:02:42,180 --> 00:02:43,260
Pa, to je onda riješeno.

44
00:02:43,800 --> 00:02:46,180
Gospodin Beasley i ja ćemo pustiti gđu Dryden
znati.

45
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Mama.

46
00:02:50,320 --> 00:02:51,320
Ulazimo.

47
00:02:57,060 --> 00:02:59,480
Jutros mi dolazi posjetitelj.

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,040
Želim da ga upoznaš.

49
00:03:03,020 --> 00:03:04,020
To je bio taj.

50
00:03:13,280 --> 00:03:15,300
Zašto imam osjećaj da nedostajem
nešto?

51
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
Ne?

52
00:03:18,480 --> 00:03:19,480
vidjet ćeš.

53
00:03:29,840 --> 00:03:31,880
Dakle, borili ste se u Burmi i Sudanu.

54
00:03:32,360 --> 00:03:35,560
Jesam, gospodine Hardacre, iako nisam
sigurno svako iskustvo bitke prilično

55
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
jedan zbog pritiska koji ovdje osjećam
jutros.

56
00:03:37,980 --> 00:03:40,320
Dobro vam ide, kapetane Blackwood.

57
00:03:41,220 --> 00:03:42,220
Do sada.

58
00:03:43,620 --> 00:03:45,660
Pretpostavljam da ste u procesu
napuštajući vojsku.

59
00:03:45,980 --> 00:03:47,360
Da, dao sam ostavku na proviziju.

60
00:03:47,640 --> 00:03:48,640
Jeste li sada?

61
00:03:50,020 --> 00:03:52,760
Dakle, vidiš li svoju budućnost nazad
južno, kapetane?

62
00:03:53,840 --> 00:03:57,540
Jesam, gospodine Hardacre, iako sjever
ima veliku privlačnost.

63
00:04:02,570 --> 00:04:03,610
Morate me ispričati.

64
00:04:04,310 --> 00:04:09,550
Imam ponovni sastanak u Grimsbyju sa svojim starim
puk, Phoebe. Oh, pa, u tome

65
00:04:09,550 --> 00:04:15,190
slučaj, um, Liza, hoćeš li pokazati kapetanu
Blackwood van i mi ćemo, um...

66
00:04:15,190 --> 00:04:19,890
Ponašajte se pristojno.

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,740
Ovo je prilično zastrašujuća baka.

68
00:04:33,280 --> 00:04:35,760
Oh, to ne bi bilo ništa. Trebala bi
vidjeti je kad popije nekoliko.

69
00:04:37,760 --> 00:04:40,360
Htio bih im reći za naše obećanje
biti vjenčan.

70
00:04:42,280 --> 00:04:43,480
Osim ako se ne predomišljate.

71
00:04:45,520 --> 00:04:48,540
Zašto bih se predomišljao
udaja za Edwarda Blackwatcha?

72
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
Nešto me ipak muči.

73
00:04:53,900 --> 00:04:54,900
Nastavi.

74
00:04:56,260 --> 00:04:57,740
Pa, zar nije očito?

75
00:04:58,980 --> 00:05:04,110
Ti si... plave krvi i govoriš kako treba,
a ja sam iz Herona i govorim jorkširski.

76
00:05:04,690 --> 00:05:11,130
Draga moja, ono što me zanima je
kako se osjećam zbog tebe, što je više

77
00:05:11,130 --> 00:05:12,130
nego što se mogu sjetiti.

78
00:05:13,290 --> 00:05:14,550
I sviđa mi se tvoj naglasak.

79
00:05:17,610 --> 00:05:21,150
Znaš, ne mogu vjerovati što govorim
ovo, ali naša kći se sastaje s

80
00:05:21,150 --> 00:05:22,490
budući barun od Felixstowea.

81
00:05:22,750 --> 00:05:23,750
Očito si hrabar.

82
00:05:23,970 --> 00:05:27,450
Puno ste otvoreniji od mnogih
takve vrste. on mi se sviđa. Da, jesi.

83
00:05:27,890 --> 00:05:29,270
George Baxter.

84
00:05:29,799 --> 00:05:34,020
WHO? Oh, quoddy je pala 40 godina
prije. Nikad ne vjeruj vojniku.

85
00:05:34,220 --> 00:05:37,100
Ma, George Baxter je bio pijanac
ženskaroš layabout.

86
00:05:37,340 --> 00:05:40,520
Ne možeš ga ozbiljno uspoređivati s njim
Kapetan Blackwood. Vojnici su svi

87
00:05:40,520 --> 00:05:43,820
isti. Odjebao u inozemstvo, djevojka unutra
svaka luka.

88
00:05:44,960 --> 00:05:46,360
Želiš li to i za Ala?

89
00:05:46,680 --> 00:05:49,260
Kapetan Blackwood napušta vojsku,
mama Tako on kaže.

90
00:05:58,380 --> 00:05:59,380
Dobro jutro, Harry.

91
00:06:02,040 --> 00:06:05,680
Što se događa? Pa, s obzirom na
izvrstan napredak ste postigli sa svojim

92
00:06:05,680 --> 00:06:10,020
and Greek and the cheer mood pervading
Hardacre Hall ovaj tjedan, mislio sam da hoćemo

93
00:06:10,020 --> 00:06:11,060
učiniti nešto malo drugačije.

94
00:06:11,740 --> 00:06:13,500
Putovanje proširuje um, kažu.

95
00:06:13,940 --> 00:06:17,580
Dakle, danas ću govoriti o svom
velika turneja.

96
00:06:18,060 --> 00:06:19,060
Stvarno?

97
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Sjednite.

98
00:06:24,500 --> 00:06:26,040
Išli ste u Koloseum.

99
00:06:26,430 --> 00:06:28,210
I bilo je veličanstveno kao što sam se nadao.

100
00:06:28,870 --> 00:06:30,850
Bio sam i na Partenonu.

101
00:06:35,010 --> 00:06:36,910
A onda Delfi i Olimpija.

102
00:06:37,150 --> 00:06:39,370
To je bilo nakon Rima i Pompeja, od
naravno.

103
00:06:39,850 --> 00:06:41,510
I moj najdraži od svih,

104
00:06:42,270 --> 00:06:43,270
obala Amalfi.

105
00:06:45,930 --> 00:06:50,590
Ima lijepu, razvedenu obalu
s tirkiznom vodom i pastelom

106
00:06:50,590 --> 00:06:51,590
ribarska sela.

107
00:06:51,870 --> 00:06:52,870
tko je to

108
00:06:53,910 --> 00:06:55,110
Julian Dunsley.

109
00:06:56,300 --> 00:06:57,480
Drugar iz škole.

110
00:06:58,160 --> 00:06:59,440
Izgledaš jako sretno.

111
00:07:00,080 --> 00:07:01,440
Bilo je to prekrasno vrijeme.

112
00:07:04,840 --> 00:07:06,440
Koliko dugo ste putovali zajedno?

113
00:07:07,160 --> 00:07:08,160
Šest mjeseci.

114
00:07:08,740 --> 00:07:10,940
Majka mi se razboljela pa sam došao ranije kući.

115
00:07:12,280 --> 00:07:14,560
Srećom, Julian je bio odličan
pisac pisma.

116
00:07:15,660 --> 00:07:18,040
Učinio je da se osjećam kao da sam mirna
putujući s njim.

117
00:07:20,560 --> 00:07:23,320
Zvuči kao da je Julian bio divan
pratilac.

118
00:07:25,789 --> 00:07:26,910
Da, bio je.

119
00:07:32,130 --> 00:07:33,850
Ove brojke su iznenađujuće dobre.

120
00:07:34,690 --> 00:07:36,730
Promet porastao za 6 % u protekla dva tjedna.

121
00:07:37,130 --> 00:07:41,390
I dobit je bila 4%. Preko
u istom razdoblju, vaša druga ulaganja također

122
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
donekle se okupio.

123
00:07:42,990 --> 00:07:45,750
Čini se da su Heartache and Son bili na sigurnom
ruke u mojoj odsutnosti.

124
00:07:46,370 --> 00:07:47,550
Nisam trebao biti zabrinut.

125
00:07:49,050 --> 00:07:50,050
ne znam

126
00:07:52,880 --> 00:07:55,000
Nisi rekao ocu za
ulaganje u stroj za rezanje.

127
00:07:55,380 --> 00:07:56,380
Želite da to bude iznenađenje?

128
00:07:56,740 --> 00:07:57,519
Pošteno.

129
00:07:57,520 --> 00:08:00,000
Callum, imam posao za tebe. Dođi sa
mene.

130
00:08:11,260 --> 00:08:14,220
Liza je s tim do ušiju
Kapetan Blackwood.

131
00:08:15,440 --> 00:08:18,320
Oprosti, Callum. Oh, ne, to je divno.

132
00:08:19,560 --> 00:08:23,660
Kako mogu pomoći? Želim znati da li
Blackwood je stvarno napustio vojsku.

133
00:08:24,120 --> 00:08:27,540
Želite da potvrdim da je dao ostavku
provizija? Točno.

134
00:08:27,940 --> 00:08:32,000
Čovjek se čini predobar da bi bio istinit. sad,
Moram znati jesu li njegove namjere

135
00:08:32,000 --> 00:08:35,860
su časni. Bit ću iskren, gospođo,
Nije mi baš ugodno ići

136
00:08:35,860 --> 00:08:36,860
iza Lizinih leđa.

137
00:08:37,120 --> 00:08:40,159
Gle, ako on laže, zar ne Liza?
zaslužuju znati?

138
00:08:40,740 --> 00:08:42,880
Ne želim je vidjeti ozlijeđenu.
Ni ja.

139
00:08:43,200 --> 00:08:46,580
Dobro, pa, vojnici iz Blackwooda
pukovnija su u Grimsbyju.

140
00:08:46,800 --> 00:08:48,340
Pokušajte razgovarati s nekima od njih.

141
00:08:49,360 --> 00:08:51,340
I ni riječi našem lietheru. od
naravno.

142
00:08:52,760 --> 00:08:53,780
Pa, onda nastavi.

143
00:08:58,840 --> 00:09:03,040
Ne brini. Moja obitelj će poslužiti
sve Sve što trebate učiniti je obući se

144
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
uživajte.

145
00:09:04,060 --> 00:09:08,000
Sir William je uvijek odbijao držati
kuglice za sluge.

146
00:09:08,500 --> 00:09:10,540
Oh. A smijem li pitati zašto?

147
00:09:10,820 --> 00:09:16,440
Sir William se bojao neprikladnosti među
sluge. I imao je pravo što se bojao

148
00:09:16,440 --> 00:09:19,800
to. Čuo sam neke šokantne priče od
druge kuće.

149
00:09:20,040 --> 00:09:23,300
Ali to je pravo gospođe Hardacre
stvari drugačije ako ona želi.

150
00:09:26,860 --> 00:09:27,940
gospođo Dryden?

151
00:09:31,160 --> 00:09:32,159
Da, gospođo.

152
00:09:32,160 --> 00:09:34,080
Oh, hvala ti.

153
00:09:40,040 --> 00:09:41,660
Ovo je užasna ideja.

154
00:09:42,080 --> 00:09:45,680
Možda takva gesta ne produbljuje ponos
među našim osobljem?

155
00:09:46,030 --> 00:09:48,730
Dopuštajući im da okuse privilegiju, dakle
otimajući ga.

156
00:09:49,230 --> 00:09:52,290
Kladim se da će imati u potpunosti
suprotan učinak.

157
00:09:52,610 --> 00:09:57,030
Ljubazna ruka skuplja više od
stisnuta šaka.

158
00:09:58,310 --> 00:09:59,310
To je pravo.

159
00:10:02,850 --> 00:10:09,830
Tebi se najviše divim
i vaša organizacija, g. Balfour,

160
00:10:09,850 --> 00:10:12,990
zbog čega sam vam pisao o gđi.

161
00:10:13,210 --> 00:10:14,210
Hardacreova škola.

162
00:10:14,690 --> 00:10:17,000
Da. Hvala što ste mi ga donijeli
pozornost.

163
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
Dakle, hoćete li istražiti?

164
00:10:20,240 --> 00:10:26,480
Lady Hanson, zajedničko obrazovanje spolova
je, naravno, nepoželjno, ali ne

165
00:10:26,480 --> 00:10:31,840
prijetnja samo jednoj učionici
opravdati utrošak našeg vremena i

166
00:10:31,840 --> 00:10:35,980
energije? Uvjeravam vas da jest, g.
Balfour.

167
00:10:36,200 --> 00:10:43,200
Gospođa Hardacre je potpuno nekvalificirana,
a njezina učionica je...

168
00:10:43,370 --> 00:10:50,030
leglo nemorala, kako hoćete
otkrijte kada se sami uvjerite.

169
00:10:51,170 --> 00:10:52,370
Vrlo dobro.

170
00:10:52,750 --> 00:10:58,230
Posjetit ću, ali trebat će mi
dokaz više od mješovite nastave

171
00:10:58,230 --> 00:10:59,310
Moram nastaviti s ovim.

172
00:11:01,610 --> 00:11:06,890
Donijet ću vam te dokaze, g.
Balfour.

173
00:11:19,630 --> 00:11:21,710
Pa, završio sam Ponos i predrasude.
Hvala.

174
00:11:22,110 --> 00:11:23,610
Najviše mi se sviđa gospodin Bingley.

175
00:11:23,910 --> 00:11:25,570
Stvarno? Više volim gospodina Wickhama.

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,050
Sljedeći ću vas uvjeriti.

177
00:11:28,890 --> 00:11:30,750
Mora da vam je laknulo zbog vašeg
otac.

178
00:11:31,470 --> 00:11:36,790
Da, jesam. Ali gledaj, Adela, stvarno jesam
oprosti što sam nestao.

179
00:11:39,090 --> 00:11:40,130
Ne budi smiješna, Liza.

180
00:11:43,370 --> 00:11:44,370
Hvala.

181
00:11:47,210 --> 00:11:50,650
Dakle, osim povratka vašeg oca iz
mrtvi, što sam propustio?

182
00:11:52,150 --> 00:11:53,430
Poprilično, zapravo.

183
00:11:54,490 --> 00:11:59,510
Kao prvo, sreli smo se ja i Edward Blackwood
u Macri.

184
00:12:00,770 --> 00:12:02,050
Ti mali ja.

185
00:12:04,270 --> 00:12:06,750
Što ti se najviše sviđa kod njega?

186
00:12:08,610 --> 00:12:13,490
Sviđa mi se kad mi kaže da me voli
zbog onoga što jesam, vjerujem mu.

187
00:12:14,170 --> 00:12:15,850
I zvuči kao da ste pogodili
jackpot.

188
00:12:17,150 --> 00:12:18,930
Ovo imamo bal za sluge
petak.

189
00:12:19,590 --> 00:12:24,410
Stvarno? Da, želim da dođeš. možemo
recite da, gospođo, gospođi Dryden, i mi

190
00:12:24,410 --> 00:12:26,850
mogu napiti gospodina Beasleyja. Ja bih to volio.

191
00:12:27,650 --> 00:12:28,650
Dobro.

192
00:12:30,890 --> 00:12:33,350
Počinjem misliti da bi njih dvoje mogli
trebam pratilju.

193
00:12:34,610 --> 00:12:37,110
Pa bih osvojio taj trik. Da, ti
bi, apsolutno.

194
00:12:37,850 --> 00:12:41,430
Što radite ovdje, gospođo? Vaš
baka me zamolila da joj pomognem s njom

195
00:12:41,430 --> 00:12:44,390
most, gospođice Hardacre, i ona je najviše
entuzijastičan učenik.

196
00:12:44,830 --> 00:12:47,410
Sljedeći put kad se igram s Imeldom, želim to
znam što prokleto dobro radim.

197
00:12:49,490 --> 00:12:50,490
Što je ovo?

198
00:12:51,610 --> 00:12:53,690
To je naš džem od rabarbare.

199
00:12:54,330 --> 00:12:55,330
Probajte.

200
00:12:55,570 --> 00:12:58,590
Trebali ste vidjeti Drydenovo lice kada
našla nas je kako to radimo u kuhinji.

201
00:13:04,070 --> 00:13:05,070
To je stvarno dobro.

202
00:13:05,270 --> 00:13:06,270
Zvučiš iznenađeno.

203
00:13:06,450 --> 00:13:08,310
Zamolit ću Jo da ga stavi u naš
trgovina.

204
00:13:08,570 --> 00:13:09,570
Hmm.

205
00:13:11,210 --> 00:13:12,510
Pa, prvo mu daj ime.

206
00:13:12,890 --> 00:13:13,890
Pa, kao što?

207
00:13:15,500 --> 00:13:16,740
Mars marmelada od rabarbare?

208
00:13:16,980 --> 00:13:18,200
Pa, što je s Georgeom?

209
00:13:18,480 --> 00:13:23,440
Mislim da bi ljudi radije zamišljali
ti praviš njihov pekmez ovom micanju

210
00:13:23,440 --> 00:13:24,440
stara budala.

211
00:13:24,960 --> 00:13:26,360
Mars marmelada od rabarbare.

212
00:13:27,380 --> 00:13:29,640
Da, sviđa mi se.

213
00:13:30,820 --> 00:13:36,700
Uvjerio sam Bartholomewa da uzme a
pogledajte školu gđe Hardacre.

214
00:13:36,940 --> 00:13:41,280
Njegova organizacija to može tražiti
zatvoreno.

215
00:13:42,220 --> 00:13:46,360
Ali prvo, trebate više dokaza
izopačenost.

216
00:13:47,060 --> 00:13:48,060
Vidim.

217
00:13:48,460 --> 00:13:54,200
Dakle, siguran sam da želite završiti
sad kad se Mary Hardacre vratila, ja sam

218
00:13:54,200 --> 00:13:58,460
morat ćeš nastaviti
taj smiješni razred.

219
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
U redu.

220
00:14:02,140 --> 00:14:03,140
Da, majko.

221
00:14:05,900 --> 00:14:07,520
Imam vrlo uzbudljive vijesti.

222
00:14:09,300 --> 00:14:11,760
Hardacrei imaju sedmu loptu.

223
00:14:12,170 --> 00:14:14,230
Oni su što? Kako jezivo.

224
00:14:14,650 --> 00:14:17,950
Liza me zamolila da im pomognem poslužiti svoje
osoblje. Rekao sam da.

225
00:14:18,170 --> 00:14:21,910
Mislio sam da ti i djevojka Hardacre imate
uopće imao kulturu.

226
00:14:23,130 --> 00:14:24,130
Sada je sve u redu.

227
00:14:24,470 --> 00:14:28,850
Štoviše, ona se slaže s njom
udvaranje s kapetanom Blackwoodom.

228
00:14:29,230 --> 00:14:33,270
Udvaranje? Zapravo, majko, zvuči
sasvim ozbiljno.

229
00:14:37,360 --> 00:14:41,520
Blackwoods ovdje, vuče Adelu i
ponižavajući te.

230
00:14:41,860 --> 00:14:44,680
To, Sandy, mora biti zaustavljeno.

231
00:14:47,260 --> 00:14:52,960
Nađi mi neki skandal u svom razredu.

232
00:14:53,360 --> 00:14:54,920
Molim te, Emma.

233
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Oh,

234
00:15:04,240 --> 00:15:05,240
tu sam ja.

235
00:15:05,680 --> 00:15:07,160
Hoćeš li mi pričati o ovim
pritužbe?

236
00:15:07,940 --> 00:15:08,940
Pobrinuo sam se za to.

237
00:15:09,320 --> 00:15:12,860
Jeste li se pobrinuli za to? Da. Jeste li rekli
naše trgovine za prodaju onima koji kupuju

238
00:15:12,860 --> 00:15:15,380
riba? Ne, rekao sam im da prošire život
dionica.

239
00:15:15,960 --> 00:15:16,960
Kako?

240
00:15:17,920 --> 00:15:20,860
Sastruganjem kalupa i dolijevanjem
slana voda. Pa, to objašnjava

241
00:15:20,860 --> 00:15:21,719
povećanje dobiti.

242
00:15:21,720 --> 00:15:22,519
izdrži.

243
00:15:22,520 --> 00:15:24,040
Rekli ste mi da smanjim otpad.

244
00:15:24,240 --> 00:15:25,260
To si htio.

245
00:15:25,480 --> 00:15:28,300
Smanjenje otpada ne znači smanjenje
kutovi, Joe. Ne štekam uglove.

246
00:15:28,840 --> 00:15:30,540
Te su metode u redu i znate
taj.

247
00:15:32,160 --> 00:15:33,500
Mislim da je moj otac bio bolestan.

248
00:15:36,780 --> 00:15:38,320
I napisao sam im ispričavajući se.

249
00:15:39,280 --> 00:15:40,760
Da, riba koju je kupio bila je isključena.

250
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Bilo je to toplo vrijeme.

251
00:15:42,500 --> 00:15:45,460
I pola toga, nisu trebali prodati
taj. Ovo nije mlijeko, nije kruh,

252
00:15:45,560 --> 00:15:46,399
to je haringa.

253
00:15:46,400 --> 00:15:48,100
To je ono na čemu smo izgradili svoju reputaciju. ja
znati.

254
00:15:48,720 --> 00:15:51,220
Dajemo im kvalitetno i jeftino
cijene. To je borba, tata.

255
00:15:51,560 --> 00:15:52,560
Da, znam da jest.

256
00:15:53,520 --> 00:15:54,520
Znam da jest.

257
00:15:56,160 --> 00:15:57,460
Pa neka leži, u redu?

258
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Pravo.

259
00:15:59,940 --> 00:16:04,340
Gospođica Evelyn je stiskala pismo
drhtati...

260
00:16:06,310 --> 00:16:07,430
drhtavim rukama.

261
00:16:08,210 --> 00:16:13,470
Riječi su nagovještavale užas koji puzi
bliže nego što se bilo koji zdrav razum usudio priznati.

262
00:16:13,830 --> 00:16:15,070
Bravo, Maggie.

263
00:16:15,290 --> 00:16:16,890
žao mi je

264
00:16:17,130 --> 00:16:22,310
Ne, slažem se, Lady Emma. To je bilo
izvrsno, Maggie. Definitivno

265
00:16:22,670 --> 00:16:23,589
Stvarno je bilo.

266
00:16:23,590 --> 00:16:27,070
Pročitala sam recept za goveđe bubrege od gđe.
Beatonova kuharica gospođi Henderson

267
00:16:27,070 --> 00:16:29,090
jučer. Trebao si je vidjeti
lice.

268
00:16:29,450 --> 00:16:30,630
I gospodin Dryden.

269
00:16:31,030 --> 00:16:32,030
To je divno.

270
00:16:32,450 --> 00:16:35,060
Pravo. Je li još netko koristio
čitanje?

271
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
Pročitao sam svoju knjigu popisa mesara.

272
00:16:38,080 --> 00:16:41,860
Ispalo je da su mi naplatili janjetinu
umjesto ovčetine, i pomislio sam, što

273
00:16:41,860 --> 00:16:42,599
jesi li

274
00:16:42,600 --> 00:16:43,840
Pomislio sam na svoju pizzu.

275
00:16:44,180 --> 00:16:45,520
Otišao sam do mesara niz cestu.

276
00:16:46,060 --> 00:16:47,540
Sada štedim četiri penija tjedno.

277
00:16:47,740 --> 00:16:49,520
Pa eto ti. Bravo, Pranay.

278
00:16:51,660 --> 00:16:52,660
Pranay!

279
00:16:53,020 --> 00:16:54,020
Dođi ovamo, odmah!

280
00:16:54,440 --> 00:16:56,500
Ne, oprostite, ne možete samo upasti
ovdje

281
00:16:58,180 --> 00:16:59,800
Ti bi mi trebao kuhati čaj.

282
00:17:01,680 --> 00:17:03,460
Pusti je. Hoćeš li je ostaviti na miru,
molim te

283
00:17:03,740 --> 00:17:05,359
Govoriš li mi što da radim sa svojim
vlastita žena?

284
00:17:05,619 --> 00:17:06,619
Da.

285
00:17:11,160 --> 00:17:12,960
Netko krene za njim.

286
00:17:15,119 --> 00:17:18,660
Poslije su neke od djevojaka rekle da jesu
morala lagati mužu da dođe u

287
00:17:18,660 --> 00:17:22,359
ormarić. Zašto žene ne bi dobile isto
prilika za učenje? Nije u redu.

288
00:17:22,599 --> 00:17:23,720
Možda bi ga netko trebao spustiti.

289
00:17:23,940 --> 00:17:24,839
Da, možda bi trebali.

290
00:17:24,839 --> 00:17:27,480
Ipak, budite oprezni. Bit ćete dosadni a
teret muževa. Idi onda, sine. Postojan

291
00:17:27,480 --> 00:17:28,299
dalje, sine.

292
00:17:28,300 --> 00:17:30,540
oprosti Dobar osjećaj za Oxford
intervju?

293
00:17:30,820 --> 00:17:33,940
Da, g. Lewis misli da imam dobre šanse
ulaska. Onda sam siguran da jesi,

294
00:17:34,000 --> 00:17:37,500
ljubavi. Nakon Oxforda, želim napraviti veliki
turneji, baš kao i gospodin Lewis.

295
00:17:37,740 --> 00:17:40,560
Pogledajte znamenitosti južne Europe, dođite
natrag gospodin.

296
00:17:40,820 --> 00:17:42,620
G. Lewis je dosta utjecao.

297
00:17:43,760 --> 00:17:44,759
Vidimo se na večeri.

298
00:17:44,760 --> 00:17:45,760
Mm -hm.

299
00:17:48,100 --> 00:17:50,280
Oh, gospodin Lewis je normalan radnik.

300
00:17:50,940 --> 00:17:55,140
Oh, Liza je pitala je li kapetan Blackwood
može nam se večeras pridružiti na večeri.

301
00:17:55,820 --> 00:17:57,940
I? Rekao sam da, naravno.

302
00:17:59,550 --> 00:18:00,550
Mama.

303
00:18:01,090 --> 00:18:04,810
Dobro? Razgovarao sam s kapetanovim sinom
Blackworthova bivša pukovnija, kao i vi

304
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
I?

305
00:18:06,410 --> 00:18:08,390
Imali su samo dobre stvari za reći
njega.

306
00:18:09,050 --> 00:18:11,910
Odan, pouzdan, hrabar kao lav.

307
00:18:13,390 --> 00:18:14,890
A što je s ovom ostavkom?

308
00:18:16,230 --> 00:18:18,170
Potvrđeno u prošlotjednom London Gazetteu.

309
00:18:20,090 --> 00:18:21,750
Časna kurac karta.

310
00:18:23,870 --> 00:18:25,050
Hvala ti, Callum.

311
00:18:26,290 --> 00:18:27,970
To su jako dobre vijesti.

312
00:18:30,640 --> 00:18:36,580
Volio bih da imam hrabriju priču, ali
istina je da sam se spotakla i pala.

313
00:18:37,720 --> 00:18:41,980
Sljedeća stvar, ovi borci u haljama
zatvorio u mene.

314
00:18:42,540 --> 00:18:43,540
Bljeskanje oštrica.

315
00:18:43,760 --> 00:18:44,860
Sudanski pobunjenici.

316
00:18:46,980 --> 00:18:49,800
Ali moji su ljudi formirali zid od bajuneta i
zaštitio me.

317
00:18:50,560 --> 00:18:55,520
I to je bio trenutak za koji sam znao
siguran da snaga ne leži u rangu, već

318
00:18:55,520 --> 00:18:56,520
one koje imaš pored sebe.

319
00:19:01,390 --> 00:19:02,390
Amen na to.

320
00:19:02,650 --> 00:19:03,910
Toliko avantura.

321
00:19:04,310 --> 00:19:06,150
Pa kako to da si napustio oklop?

322
00:19:07,310 --> 00:19:09,570
Spreman sam na drugačije
uzbuđenje, g. Hardwick.

323
00:19:10,270 --> 00:19:14,730
Čujem da si spasio Betsy i moju sestru
od Joshue Caldera u Lucky Sailoru.

324
00:19:14,730 --> 00:19:16,310
bio uvjeren da si ih mogao uzeti
van sebe.

325
00:19:16,790 --> 00:19:17,790
mogao sam.

326
00:19:18,530 --> 00:19:22,730
Dakle, kada bismo mogli dobiti priliku
upoznati svoje roditelje, kapetane Blackwood?

327
00:19:23,230 --> 00:19:25,650
Sever ne spominju često,
tužno.

328
00:19:26,010 --> 00:19:27,930
Pretpostavljam da ih tvoj ujak pokušava iskušati
ovdje gore.

329
00:19:28,190 --> 00:19:29,610
S malo uspjeha, bojim se.

330
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Imate ujaka u okolici? Da.

331
00:19:31,700 --> 00:19:33,160
To je isti način na koji je Molly pomogla.

332
00:19:33,400 --> 00:19:35,380
Vaš posao zvuči najnaprednije,
gospodine Hardacre.

333
00:19:35,680 --> 00:19:37,380
Nakon večere, volio bih čuti više
o tome.

334
00:19:38,380 --> 00:19:39,380
Bio bih oduševljen.

335
00:19:48,980 --> 00:19:52,940
Dakle, željeli biste znati više o
Hardacre i od... Da, g. Hardacre,

336
00:19:52,940 --> 00:19:57,220
naravno. Ali, dobro, to zapravo nije
razlog zašto sam želio razgovarati s tobom

337
00:19:57,220 --> 00:19:57,959
ove večeri.

338
00:19:57,960 --> 00:19:58,960
Nisam mislio da jest.

339
00:20:01,390 --> 00:20:02,890
Imaš divnu kćer.

340
00:20:03,450 --> 00:20:04,910
Ona me jako veseli.

341
00:20:06,190 --> 00:20:07,870
Čini se da je osjećaj obostran.

342
00:20:11,370 --> 00:20:14,030
Pretpostavljam da imate pitanje za mene.
Da naravno.

343
00:20:17,090 --> 00:20:20,570
Želio bih vaše dopuštenje za prosidbu
prema Lizi.

344
00:20:24,010 --> 00:20:28,970
A ako moja kći prihvati, dajete li
mi tvoja svečana riječ da ćeš učiniti

345
00:20:28,970 --> 00:20:30,790
sve što je u tvojoj moći da je zadržiš
sretan?

346
00:20:36,960 --> 00:20:38,660
Pa, u tom slučaju kapetan Blackwood.

347
00:20:41,480 --> 00:20:42,600
Moj odgovor je da.

348
00:21:02,140 --> 00:21:03,140
Ti si tiha.

349
00:21:04,080 --> 00:21:05,500
Oh, samo malo umoran.

350
00:21:07,880 --> 00:21:10,260
Ima li što za prijaviti iz učionice?

351
00:21:15,560 --> 00:21:19,140
Pa došao je muž po ženu
daleko.

352
00:21:20,080 --> 00:21:22,080
Nije bio sretan zbog njenog dolaska.

353
00:21:23,160 --> 00:21:24,700
Sve je to bilo prilično vulgarno.

354
00:21:25,880 --> 00:21:29,080
Pa, pomaže, ali ne baš
dovoljno.

355
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Nastavi tražiti.

356
00:21:32,600 --> 00:21:33,740
Da, majko.

357
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
hajde

358
00:21:38,440 --> 00:21:40,260
On je očito čini vrlo sretnom.

359
00:21:41,560 --> 00:21:43,240
Ah, da, želi.

360
00:21:43,560 --> 00:21:45,240
To se jednostavno događa tako brzo.

361
00:21:45,860 --> 00:21:49,860
Znate, čini se kao da je bilo jučer
djevojka je spavala u košari pored mene

362
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
na optuženičkoj klupi.

363
00:21:52,080 --> 00:21:53,520
Što? Mm.

364
00:21:55,460 --> 00:21:56,460
Marija.

365
00:21:57,580 --> 00:22:01,580
Znao sam deset sekundi nakon Clapa i Hazel
znao da si ti taj.

366
00:22:02,280 --> 00:22:06,060
Ako ništa drugo, rekao bih da je Blackwood bio
vukući nas za pete.

367
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
Signalizirao sam srca.

368
00:22:31,960 --> 00:22:32,960
Da, znam.

369
00:22:33,100 --> 00:22:34,640
Pa zašto igraš osmicu
klubovi?

370
00:22:36,820 --> 00:22:37,820
Nisam siguran.

371
00:22:37,880 --> 00:22:39,320
Oh, zaboga.

372
00:22:40,160 --> 00:22:43,060
Kako da mi bude bolje
radiš li takve greške?

373
00:22:43,360 --> 00:22:45,480
Možete slobodno pronaći boljeg igrača
vježbati s.

374
00:22:45,920 --> 00:22:47,880
Bih da mogu, vjeruj mi. Pravo.

375
00:22:48,300 --> 00:22:51,400
Pa, idem skupljati etikete za
naš pekmez.

376
00:22:53,460 --> 00:22:54,460
gospođo Dryden.

377
00:22:54,640 --> 00:22:55,660
Lord Fitzherbert.

378
00:22:58,060 --> 00:22:59,060
Dođavola.

379
00:23:01,160 --> 00:23:02,920
Oprostite, gospođo. Da.

380
00:23:04,120 --> 00:23:05,740
Možda ti mogu pomoći.

381
00:23:12,220 --> 00:23:14,120
Opus Nostrum Perfectum S.

382
00:23:14,640 --> 00:23:15,740
Naš posao je gotov.

383
00:23:18,520 --> 00:23:20,000
Sav je lijep u plesnoj dvorani.

384
00:23:25,700 --> 00:23:27,220
Hoćeš li se snaći s tim?

385
00:23:28,080 --> 00:23:29,140
Bit ću dobro.

386
00:23:32,760 --> 00:23:37,140
Jako sam zahvalan što doživljavam a
bal u Hardacre Hallu prije nego što krenem dalje

387
00:23:37,140 --> 00:23:38,140
pašnjaci novi.

388
00:23:38,920 --> 00:23:39,920
odlaziš?

389
00:23:41,180 --> 00:23:42,180
Da.

390
00:23:42,720 --> 00:23:45,780
Nakon što završite upis na Oxford,
moj će posao ovdje biti obavljen.

391
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Naravno.

392
00:23:49,580 --> 00:23:51,000
Trebao sam to shvatiti.

393
00:23:59,770 --> 00:24:04,950
Izjavljujte hrabro, branite mudro i licitirajte
samo ono što misliš.

394
00:24:06,210 --> 00:24:08,870
Nepromišljeno nadmetanje je propast
soba za crtanje.

395
00:24:11,530 --> 00:24:13,210
Gdje ste onda sve to naučili?

396
00:24:14,210 --> 00:24:15,210
sama sam naučila.

397
00:24:15,870 --> 00:24:20,210
Kroz mnoga duga poslijepodnevna gledanja
Lady Cavendish i njezini poznanici

398
00:24:20,210 --> 00:24:21,210
most.

399
00:24:22,030 --> 00:24:24,630
Ili ruski vist, kako je također poznat.

400
00:24:25,790 --> 00:24:28,490
Privukla me disciplina
igra. Da.

401
00:24:28,780 --> 00:24:29,960
To mi je najteže.

402
00:24:31,600 --> 00:24:34,180
Muči me poremećaj, gospođo.

403
00:24:35,240 --> 00:24:37,300
A jesu li vam ove fine dame ikada dopustile
igrati?

404
00:24:38,000 --> 00:24:39,120
Samo ako su bili niski.

405
00:24:40,800 --> 00:24:42,360
Kladim se da si njima obrisala pod.

406
00:24:47,100 --> 00:24:48,660
Vi ste crni konj, gospođo D.

407
00:24:57,770 --> 00:24:58,770
To je ono što volim vidjeti.

408
00:24:59,090 --> 00:25:00,610
Odvest ću ga da obiđe prljavštinu.

409
00:25:03,370 --> 00:25:04,370
Kapetan Blackwood.

410
00:25:04,850 --> 00:25:07,910
Dobro jutro, gospođo. Oh, Ward Fitzherbert
donio sam ovo za vas, gospođo.

411
00:25:10,070 --> 00:25:11,310
Jesam li to trebao biti ja?

412
00:25:11,630 --> 00:25:12,630
Naravno da si ti.

413
00:25:12,650 --> 00:25:13,589
Izgleda pogrešno.

414
00:25:13,590 --> 00:25:14,590
To je zato što se smiješ.

415
00:25:15,110 --> 00:25:16,110
Vrlo smiješno.

416
00:25:16,230 --> 00:25:17,370
Ne stavljajte ih u dućan.

417
00:25:17,730 --> 00:25:19,770
Neću ulaziti u to, ali bih mogao staviti
nekoliko na polici.

418
00:25:20,210 --> 00:25:21,630
Pokaži svijetu tu svoju divnu šalicu.

419
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
Da se nisi usudio.

420
00:25:30,380 --> 00:25:36,800
Ovdje su bili vezani za krevet s baldahinom
mirisni barut u zraku nota

421
00:25:36,800 --> 00:25:42,840
prikvačen na košulju koja glasi gone to
trljaj poštu nemoj nositi svoju

422
00:25:42,840 --> 00:25:49,400
Jack, drago mi je

423
00:25:49,400 --> 00:25:55,260
ti si ovdje. Nadam se da si u pravu Ne,

424
00:25:57,040 --> 00:25:59,320
ne, ne, ne

425
00:26:00,210 --> 00:26:02,810
Zamolit ću te da ostaviš moju
učionica upravo sada. Reci mi gdje.

426
00:26:03,050 --> 00:26:05,210
Jesi li shvatio da tvoja žena pokušava
da vas oboje učinim bogatijima?

427
00:26:05,490 --> 00:26:08,670
Hoćeš reći da je ne mogu uzdržavati? ti
treba učiniti kako gđa Hardacre kaže.

428
00:26:28,970 --> 00:26:30,410
Kasni odlazak kući bit će zabavan.

429
00:26:31,990 --> 00:26:33,370
Ipak me nije briga.

430
00:26:35,450 --> 00:26:36,450
Hvala.

431
00:26:39,590 --> 00:26:40,590
Hvala ti, Emma.

432
00:26:40,770 --> 00:26:43,010
Nisam siguran što me spopalo.

433
00:26:43,310 --> 00:26:44,350
Vidio sam što sam vidio.

434
00:26:45,450 --> 00:26:48,030
Nepravedno. Nešto vrijedno borbe
za.

435
00:26:49,170 --> 00:26:50,370
I boriti se sa sada.

436
00:27:06,440 --> 00:27:13,420
Moj najdraži Arthure, prije nego što me ostaviš,
Htio sam vam pisati o jednoj stvari

437
00:27:13,420 --> 00:27:14,540
od velike važnosti.

438
00:27:15,560 --> 00:27:17,520
Moram govoriti iskreno.

439
00:27:18,080 --> 00:27:22,720
Razvio sam osjećaje prema tebi
romantična priroda.

440
00:27:27,520 --> 00:27:29,520
Ne mogu pomoći kako se osjećam.

441
00:27:30,260 --> 00:27:33,580
Ispričavam se što dijelim takve osjećaje,
ali...

442
00:27:33,920 --> 00:27:36,060
Moje srce više ne može glumiti tišinu.

443
00:27:37,640 --> 00:27:42,200
Nadam se i molim da biste mogli osjetiti
na isti način prema meni.

444
00:27:48,600 --> 00:27:55,040
Veselim se vašem javljanju, vašem
odani učenik, Harry

445
00:27:55,040 --> 00:27:56,040
Hardick.

446
00:28:04,520 --> 00:28:09,040
A tvrdi su hektari pripremali hranu
sebe?

447
00:28:09,880 --> 00:28:11,140
Da, sve su pripremili.

448
00:28:12,600 --> 00:28:17,100
I još uvijek želite prisustvovati?

449
00:28:18,960 --> 00:28:20,040
Naravno.

450
00:28:20,940 --> 00:28:23,160
Liza me pozvala i ona je dobra prijateljica.

451
00:28:25,200 --> 00:28:31,700
Po mom iskustvu, djevojke su dobre prijateljice
dok ne dođe čovjek poput Edwarda Blackwooda

452
00:28:31,700 --> 00:28:32,700
duž.

453
00:28:32,810 --> 00:28:34,790
A onda budu ispušteni kao kamen.

454
00:28:37,490 --> 00:28:38,590
Liza nije takva.

455
00:28:40,190 --> 00:28:41,190
Jeste li sigurni?

456
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Da, jesam.

457
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
Moram ići.

458
00:29:05,160 --> 00:29:07,020
Ti hardakri su tako neukusni.

459
00:29:07,700 --> 00:29:10,120
Zašto Adela to ne vidi?

460
00:29:12,060 --> 00:29:14,360
što čitaš

461
00:29:18,100 --> 00:29:19,940
Gdje si ovo nabavio?

462
00:29:20,200 --> 00:29:26,480
Gospođa Hardacre ga je koristila u razredu
danas. Ona uči ta stvorenja da

463
00:29:26,480 --> 00:29:27,480
pročitaj ovo.

464
00:29:29,140 --> 00:29:31,480
Ona zapravo koristi dosta toga.

465
00:29:31,820 --> 00:29:33,600
Čini se da prilično uživam u njima.

466
00:29:34,410 --> 00:29:35,530
Nebo zna zašto.

467
00:29:36,570 --> 00:29:38,110
To je to, Emma.

468
00:29:38,470 --> 00:29:40,490
Ovo je naša prilika.

469
00:29:43,690 --> 00:29:44,770
je li krivo

470
00:29:45,910 --> 00:29:52,230
Moje srce je spremno za još jednu utakmicu
od mosta.

471
00:29:53,490 --> 00:29:55,030
Kaže ime dana.

472
00:29:57,930 --> 00:29:59,570
Dvije prilike.

473
00:30:02,280 --> 00:30:04,580
Sada pripremamo naš napad.

474
00:30:34,380 --> 00:30:35,219
tu si

475
00:30:35,220 --> 00:30:37,400
Oprostite što kasnim, gospođo Dryden. I ja sam.

476
00:30:37,620 --> 00:30:44,280
Vrlo sam jasno iznio standarde g.
Beasley i ja vas očekujemo

477
00:30:44,280 --> 00:30:46,500
sve za održavanje ove večeri.

478
00:30:46,940 --> 00:30:49,060
Bez pretjeranog pijenja.

479
00:30:49,480 --> 00:30:52,780
I nema nedoličnog bratimljenja.

480
00:30:55,060 --> 00:30:56,300
Je li to jasno?

481
00:30:56,900 --> 00:31:02,180
Da, gospođo Dryden. Inače ću imati
ti poliranje mjedi do stoljeća

482
00:31:02,180 --> 00:31:03,180
skreće.

483
00:31:12,840 --> 00:31:14,040
Pa, ovo je zabavno, zar ne?

484
00:31:18,100 --> 00:31:18,600
ja

485
00:31:18,600 --> 00:31:27,460
napravio

486
00:31:27,460 --> 00:31:28,460
sve sam.

487
00:31:33,880 --> 00:31:35,380
Izuzetno ukusno, gospođice Hardacre.

488
00:31:36,300 --> 00:31:37,540
Učinite s malo više začina.

489
00:31:39,740 --> 00:31:40,740
mama?

490
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
Što nije u redu?

491
00:31:44,460 --> 00:31:45,460
Prenisko.

492
00:31:45,720 --> 00:31:47,240
a? Pladanj.

493
00:31:47,800 --> 00:31:48,820
Prenisko.

494
00:31:49,240 --> 00:31:50,820
Oh, žao mi je, gospođo.

495
00:31:52,240 --> 00:31:54,260
Pa, onda uzmi jedan.

496
00:31:55,180 --> 00:31:57,240
neću. Hvala.

497
00:32:12,970 --> 00:32:14,090
Neću dugo. Pravo.

498
00:32:14,790 --> 00:32:18,870
Taj slatki konj izbacio je pola tuceta
staklenke danas poslijepodne.

499
00:32:19,250 --> 00:32:20,410
Bit ću sav proklet.

500
00:32:20,630 --> 00:32:21,630
ti se šališ

501
00:32:21,970 --> 00:32:25,330
Oh, to će biti naše lijepo lice na
označite sada. Oh, jako smiješno.

502
00:32:29,890 --> 00:32:31,070
Moram biti sam.

503
00:32:32,590 --> 00:32:33,489
To je pekmez.

504
00:32:33,490 --> 00:32:34,490
To je pekmez.

505
00:32:42,120 --> 00:32:43,440
Pijem piće u limenci piva.

506
00:32:44,760 --> 00:32:48,200
Idem na piće

507
00:32:48,200 --> 00:32:55,040
limenka od

508
00:32:55,040 --> 00:32:57,060
pivo.

509
00:32:58,720 --> 00:32:59,780
Zašto bol u srcu?

510
00:33:02,040 --> 00:33:03,040
Što mi značiš?

511
00:33:05,860 --> 00:33:07,860
Da, Edward Blackwood.

512
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
pa...

513
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
Oni mrze ovo.

514
00:33:34,960 --> 00:33:36,660
Možda je gospođa Dryden bila u pravu.

515
00:33:36,880 --> 00:33:37,679
Ne brini.

516
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
Ugrijat će se.

517
00:33:39,720 --> 00:33:43,180
U međuvremenu, gospođo Hardinger, vi i ja
ima puno toga za slaviti.

518
00:33:43,420 --> 00:33:44,420
Oh, imamo.

519
00:33:47,620 --> 00:33:50,540
Oh, zdravo.

520
00:33:51,380 --> 00:33:52,380
Pozvani smo.

521
00:33:54,900 --> 00:33:56,280
Mislim da znam zašto.

522
00:33:59,120 --> 00:34:02,100
Oh, tako sam sretna zbog vas oboje.
svaka čast

523
00:34:02,720 --> 00:34:03,239
Hvala.

524
00:34:03,240 --> 00:34:06,840
Prsten je prekrasan, kapetane
Blackwood. Iskreno, nisam baš

525
00:34:06,840 --> 00:34:10,960
ipak. Ne mogu vjerovati da ste nas oboje poznavali
namjeravali pitati i šutjeli.

526
00:34:11,239 --> 00:34:12,239
Ne mogu ni ja.

527
00:34:12,280 --> 00:34:13,480
Možda bismo se trebali oglasiti.

528
00:34:14,440 --> 00:34:17,280
Sutra, noć kapetana Blackwooda, sve
o osoblju.

529
00:34:17,540 --> 00:34:20,060
Da, ne smijemo dopustiti ovu divnu vijest
zasjeniti njihovu večer.

530
00:34:20,340 --> 00:34:20,978
Naravno.

531
00:34:20,980 --> 00:34:23,480
Ali potrebna nam je pomoć da dobijemo posao
učinjeno.

532
00:35:11,340 --> 00:35:18,060
Dame i gospodo, oprostite
prekid, ali imam neke vrlo sretne

533
00:35:18,060 --> 00:35:19,060
dijeliti.

534
00:35:19,340 --> 00:35:25,280
Gospođica Liza Hardacre je zaručena
udana za kapetana Blackwooda.

535
00:35:30,920 --> 00:35:32,040
Je li ovo Chris?

536
00:35:33,060 --> 00:35:34,060
br.

537
00:35:34,580 --> 00:35:37,640
Natjerala te je tamo vani, prijatelju. ja
znati. Oh, da.

538
00:35:38,300 --> 00:35:39,460
Oh, to je nevjerojatno.

539
00:35:43,379 --> 00:35:46,500
Ah, Liza, buduća barunica od Felixstowea.

540
00:35:47,760 --> 00:35:48,760
Ne zvuči stvarno.

541
00:35:49,600 --> 00:35:54,040
Liza, tako divne vijesti. Oh, ja
jučer vam nisam mogao reći jer smo

542
00:35:54,040 --> 00:35:55,380
čuvajući to u tajnosti. žao mi je

543
00:35:55,700 --> 00:35:58,180
Kladim se da nikad nisi mislio da ćeš biti na
polica duža od Lize, a, Adela?

544
00:36:02,260 --> 00:36:03,260
Ne obaziri se na mene.

545
00:36:03,940 --> 00:36:06,300
Što te zaboga obuzelo?

546
00:36:07,020 --> 00:36:10,620
Pa, dobro, Beasley, sigurno jesi
prihvaćajući buntovnički duh

547
00:36:10,620 --> 00:36:13,160
večer. Nadam se da ti nije smetalo.

548
00:36:13,860 --> 00:36:17,460
Pa, dopuštajući našu radost u vašu
navečer, trebali bismo vam zahvaliti, g.

549
00:36:17,540 --> 00:36:21,220
Beasley. Ali ja ću tražiti a
ples, gospođo.

550
00:36:27,660 --> 00:36:28,660
gospođo Dryden.

551
00:36:29,320 --> 00:36:30,660
Oh, ne, ne bih mogao.

552
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Molim.

553
00:36:37,670 --> 00:36:39,310
Vidite, vi ste prirodna, gospođo Drayton.

554
00:37:35,879 --> 00:37:37,000
Dobro, hajde, g. Lewis.

555
00:37:37,580 --> 00:37:40,320
Da vidimo jesu li tvoja stopala tako pametna
ostali od vas. Oh, ne bojim se.

556
00:37:40,920 --> 00:37:41,920
Ja ću o tome prosuditi.

557
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
hajde

558
00:37:45,540 --> 00:37:46,540
Dajte nam svoju ruku.

559
00:39:03,470 --> 00:39:07,370
Bob. Moraš čekati svoj red, Callum.
imam informacije.

560
00:39:15,010 --> 00:39:15,570
Jesu li

561
00:39:15,570 --> 00:39:23,010
tebe

562
00:39:23,010 --> 00:39:24,010
apsolutno siguran?

563
00:39:25,170 --> 00:39:26,170
Sasvim siguran.

564
00:39:26,430 --> 00:39:28,770
Rekli ste mi da je častan.

565
00:39:28,990 --> 00:39:30,330
U to sam vrijeme vjerovao.

566
00:39:38,049 --> 00:39:39,049
Zatim za Lizu.

567
00:39:59,610 --> 00:40:00,610
Što se događa?

568
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Cullen? Liza.

569
00:40:04,310 --> 00:40:05,310
Uzmi njezina stopala.

570
00:40:05,770 --> 00:40:07,550
Ne, ne želim sjesti. Što je
događa se?

571
00:40:09,710 --> 00:40:10,710
Reci joj, Callum.

572
00:40:15,030 --> 00:40:18,750
Kolege iz pukovnije kapetana Blackforda
rekao mi je da je odsjeo kod stare vojske

573
00:40:18,750 --> 00:40:23,530
prijatelj, a ne njegov ujak, dakle ranije
danas sam posjetio Morley House

574
00:40:23,530 --> 00:40:30,410
provjerite i saznao sam da ne samo da
Kapetan Blackford nema ujaka

575
00:40:30,410 --> 00:40:34,750
području, ali da je cijela njegova obitelj
imati zapravo...

576
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Odrekla ga se.

577
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
Što?

578
00:40:40,980 --> 00:40:41,980
Zašto?

579
00:40:42,440 --> 00:40:46,560
Obitelj se naljutila, ali gotovo
posljednja tri mjeseca, kapetane Blackwood

580
00:40:46,560 --> 00:40:49,980
je protraćio obiteljsko bogatstvo na svome
Londonski klub džentlmena.

581
00:40:51,980 --> 00:40:53,200
Švorc je, Liza.

582
00:40:54,240 --> 00:40:55,380
On je švorc.

583
00:40:56,400 --> 00:40:58,660
Samo lovac na sreću kao i svi ostali
drugi.

584
00:41:05,040 --> 00:41:06,040
ne vjerujem ti.

585
00:41:07,100 --> 00:41:07,939
nisi u pravu

586
00:41:07,940 --> 00:41:09,520
Imate... Volio bih da jesam, gospođice Lather.

587
00:41:10,060 --> 00:41:12,160
Draga moja, dođi. Žele plesati
još jedna polka.

588
00:41:15,340 --> 00:41:16,340
Što je to?

589
00:41:24,620 --> 00:41:26,020
Jesmo li mi roditelji, Titania?

590
00:41:29,960 --> 00:41:32,440
Što? Želiš li novac moje obitelji?

591
00:41:34,000 --> 00:41:36,760
Naravno da nije. Želim istinu, Edwarde.

592
00:41:42,520 --> 00:41:44,720
Nisam ti govorio laži jer nisam
želim te brinuti.

593
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
Pogledaj me.

594
00:41:50,080 --> 00:41:51,240
Sada mi reci da me voliš.

595
00:42:03,180 --> 00:42:06,060
Molim te, stvarno te volim. volio sam
ti od trenutka kada smo se prvi put sreli, i

596
00:42:06,060 --> 00:42:07,360
to je jedina stvar koja stvarno
pitanjima.

597
00:42:07,600 --> 00:42:14,440
Kapetane Blackwood, prije pola sata ja
razgovarao s Joshuom Calderom, čovjekom koji

598
00:42:14,440 --> 00:42:18,020
dva šilinga za raspravu o gospođici Hardacre
u pubu kako biste mogli ući i

599
00:42:18,020 --> 00:42:19,020
spasiti je.

600
00:42:20,600 --> 00:42:23,820
Što? Gospodin Calder je spreman položiti zakletvu
suda da se to dogodilo.

601
00:42:26,080 --> 00:42:28,040
Sve je bila laž?

602
00:42:28,960 --> 00:42:29,960
Od početka?

603
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
Draga, nije laž.

604
00:42:33,130 --> 00:42:34,130
biti s tobom.

605
00:42:34,250 --> 00:42:35,250
Samo ti.

606
00:42:35,590 --> 00:42:40,830
Vidi, znam da ovo nije baš ono što ti želiš
mislio sam, ali jednog će dana moji roditelji

607
00:42:40,830 --> 00:42:43,090
oprosti mi. Još uvijek možemo biti sretni
zajedno.

608
00:42:43,410 --> 00:42:45,570
I jednog dana ćeš biti barunica
Felixstowe.

609
00:42:45,790 --> 00:42:49,090
Mogao bi me učiniti svojom kraljicom i ja
ne bih želio potrošiti više ni minutu

610
00:42:49,090 --> 00:42:50,090
tebe. Što?

611
00:42:50,570 --> 00:42:52,070
Ti si samo lažljivac.

612
00:43:05,100 --> 00:43:11,880
Ti, Liza, samo ti i tvoja obitelj
ikad postati neznalica

613
00:43:11,880 --> 00:43:12,880
riblji radnici.

614
00:43:19,040 --> 00:43:21,440
Moraš otići sada, Blackwood.

615
00:43:22,700 --> 00:43:26,080
Miči svoje prljave ruke s mene! Izađi iz
ovu kuću, kopile!

616
00:43:27,360 --> 00:43:28,700
Je li to sve što imaš, Harvey?

617
00:43:33,100 --> 00:43:34,440
Prekasno, znaš, Liza.

618
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
Mogao sam imati bolju ponudu.

619
00:43:37,220 --> 00:43:38,860
Ne s tim svinjskim naglaskom.

620
00:43:51,220 --> 00:43:53,200
Niste izvan posjeda od jutara.

621
00:43:53,640 --> 00:43:55,380
Vrijeme brojim do deset.

622
00:43:56,540 --> 00:44:00,380
Jedan, dva, tri, četiri!

623
00:44:04,780 --> 00:44:05,880
Nitko se ne petlja sa srcem!

624
00:44:06,880 --> 00:44:07,880
nitko!

625
00:44:15,420 --> 00:44:20,280
Imamo samo dva dana da to organiziramo
festival žetve. A ovaj razred je

626
00:44:20,280 --> 00:44:23,100
stvarno dobro, g. Balfour. Pusti me
sudac toga.

627
00:44:23,320 --> 00:44:26,920
Htio bih pozvati neke od naših učenika
do recitiranja neke žetvene poezije.

628
00:44:30,080 --> 00:44:36,920
Devonove slike silno bogatih
poznati kartaši. Ti i ja kao

629
00:44:37,160 --> 00:44:39,760
Smatrajte to timom. Htjela bih pismo
natrag. Koje pismo?

630
00:44:40,020 --> 00:44:41,680
Novo čitanje slova.

631
00:44:41,940 --> 00:44:43,580
Možda ga je netko od njegovih slugu uzeo
greška.

632
00:44:43,800 --> 00:44:44,900
Naš mali...